1
00:00:04,838 --> 00:00:06,673
- سابقا
عن "القفزة الكمية"..

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,175
- لقد وجدت شيئا على محمل الجد
الخطأ مع الكم

3
00:00:09,217 --> 00:00:10,760
رقاقة المعالجة
التي بناها رئيسك بالنسبة لي.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,180
يتم إرسال الشريحة
رمز زيغي خارج المقر الرئيسي،

5
00:00:14,222 --> 00:00:15,306
يفترض العودة إليه.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
- أنت مع شخص آخر.

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,892
- سوف نصل
معا.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,020
- أنت العميل روبرت كوك
من علامة المشروع.

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
- هانا، أليس كذلك؟

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,064
- أنا أؤمن بكل أنواعها
من الأشياء المستحيلة

11
00:00:23,106 --> 00:00:24,941
تحاول شرح اليويو
لشخص ما

12
00:00:24,983 --> 00:00:26,151
الذي لا يعرف ما هم.

13
00:00:26,192 --> 00:00:28,236
قوة الطرد المركزي,
الزخم الزاوي,

14
00:00:28,278 --> 00:00:29,779
كان من الممكن أن يكون
يعتبر السحر

15
00:00:29,821 --> 00:00:32,574
منذ مائة عام.

16
00:00:34,784 --> 00:00:37,328
- هنري!

17
00:00:37,370 --> 00:00:40,123
هذا أنا، لورانس.

18
00:00:40,165 --> 00:00:43,209
الحمد لله.
الحمد لله أنك هنا.

19
00:00:43,251 --> 00:00:44,878
- أنت تنزف.
ماذا حدث؟

20
00:00:44,919 --> 00:00:48,048
- [الشخير]

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
وجدني شخص ما.

22
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
ظنوا أن لدي الصيغة.

23
00:00:51,801 --> 00:00:53,803
- ستكون بخير.
فقط تنفس.

24
00:00:53,845 --> 00:00:55,180
- كان لديه عيون زرقاء باردة.

25
00:00:55,221 --> 00:00:56,598
- يساعد!

26
00:00:56,639 --> 00:00:57,891
نحن بحاجة للمساعدة!

27
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
- هنري، هذا حقيقي.

28
00:00:59,434 --> 00:01:03,104
عليك أن تجده
قبل أن يتمكنوا من ذلك.

29
00:01:03,146 --> 00:01:05,523
- نحن ذاهبون
للعثور عليه معا، حسنا؟

30
00:01:05,565 --> 00:01:07,901
فقط انتظر.
انتظر يا لورانس.

31
00:01:07,942 --> 00:01:11,154
- المسار...مكتشف.

32
00:01:11,196 --> 00:01:12,155
- لورانس.

33
00:01:12,197 --> 00:01:13,782
لورانس!

34
00:01:13,823 --> 00:01:15,075
[موسيقى درامية]

35
00:01:15,116 --> 00:01:16,951
لورانس!

36
00:01:16,993 --> 00:01:19,412
- هل رأى أحد السحر؟
إنه ليس في مكتبه

37
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
- اه، انه يأخذ
يوم شخصي.

38
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
- السحر لا
خذ أيامًا شخصية.

39
00:01:22,707 --> 00:01:24,042
- ربما تلك القفزة الأخيرة
هزته.

40
00:01:24,084 --> 00:01:26,127
يعني بعد كل شيء
لقد مر، هل تعلم؟

41
00:01:26,169 --> 00:01:28,421
- لقد تحدثت معه.
انه بخير.

42
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
- في هذه الأثناء،
نحن بحاجة إلى جدول زمني لاتخاذ القرار

43
00:01:30,298 --> 00:01:32,050
من التالي في مهمة الهولوغرام.

44
00:01:32,092 --> 00:01:33,843
واحد اثنين ثلاثة.
- حجر، ورق، مقص.

45
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
- نعم!
- يا إلهي، اللعنة!

46
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
لماذا أستمر بالخسارة؟
- إيان، اذهب دائمًا إلى الورق.

47
00:01:37,055 --> 00:01:38,932
- هذه ليست الطريقة الإحصائية
يعمل الاحتمال.

48
00:01:38,973 --> 00:01:40,558
- ايه.
- ليست كذلك.

49
00:01:40,600 --> 00:01:41,893
[ضربات الكمبيوتر]
أوه، انظر، لقد حصلت عليه.

50
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
حصلت عليه.

51
00:01:43,687 --> 00:01:46,064
[يدندن الكمبيوتر]

52
00:01:46,106 --> 00:01:47,482
- ماذا حدث؟

53
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
- لا أعرف - لا أعرف.
لقد تلقيت للتو إشارة.

54
00:01:50,276 --> 00:01:51,986
- إيان، هل فقدناه؟

55
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
- مثل "أخسره" أخسره؟
لا، لا، لا، لا.

56
00:01:54,322 --> 00:01:57,158
هذا يبدو وكأنه كذلك
خطأ في النظام الداخلي.

57
00:01:57,200 --> 00:01:59,869
[يهتز الهاتف]

58
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
[موسيقى متوترة]

59
00:02:01,579 --> 00:02:06,459
اه، أنا ذاهب للذهاب
والتحقق من خوادم النسخ الاحتياطي.

60
00:02:06,501 --> 00:02:09,754
ولكنني سأعود حالاً.

61
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
- أنت تتحرك بسرعة
عندما تريد.

62
00:02:11,715 --> 00:02:13,466
- وكذلك الأمن
بمجرد أن أقول لهم.

63
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
- أنت لن تذهب
للقيام بذلك، إيان،

64
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
ليس عندما أكون لك
الفرصة الوحيدة للحصول

65
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
نظامك مرة أخرى على الإنترنت.

66
00:02:17,512 --> 00:02:18,930
- انظر ماذا تريد؟

67
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
- قدم صاحب العمل
نموذج أولي تحت الشرط

68
00:02:21,307 --> 00:02:24,602
أنك ستشارك أي بيانات
قمت بجمعها أثناء استخدامه.

69
00:02:24,644 --> 00:02:27,439
- سأقوم بالتوصيل
ما وعدت به، حسنا؟

70
00:02:27,480 --> 00:02:30,191
لكن الآن أحتاج
تم إعادة تنشيط تلك الشريحة الكمومية.

71
00:02:30,233 --> 00:02:31,401
إنها حالة طارئة.

72
00:02:31,443 --> 00:02:32,736
- أحب أن أساعد،

73
00:02:32,777 --> 00:02:34,571
ولكن الشريحة تتطلب
رموز الترخيص

74
00:02:34,612 --> 00:02:36,364
كل 24 ساعة للبقاء نشطا.

75
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
ورؤية كيف
لقد أغلقتنا--

76
00:02:38,116 --> 00:02:39,784
- كنت سرقة البيانات.

77
00:02:39,826 --> 00:02:41,494
- لا، كنا
جمع ما

78
00:02:41,536 --> 00:02:43,329
كان لنا الحق في جمع.

79
00:02:43,371 --> 00:02:46,750
لقد عقدت الصفقة، إيان.

80
00:02:46,791 --> 00:02:48,001
ماذا عن هذا؟

81
00:02:48,043 --> 00:02:50,086
قل لي أن لدينا اتفاق.

82
00:02:50,128 --> 00:02:53,173
وإظهاراً لحسن النية،
سأعيد تنشيط الشريحة

83
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
لبقية اليوم.

84
00:02:55,884 --> 00:02:59,304
- حسنًا، أنت بعيد جدًا
كاليفورنيا، البروفيسور مكوي.

85
00:02:59,346 --> 00:03:01,056
أنت أيضا الأخير
لرؤية الضحية على قيد الحياة.

86
00:03:01,097 --> 00:03:03,141
- قلت لك،
لقد كان البروفيسور لورانس قد فعل ذلك بالفعل

87
00:03:03,183 --> 00:03:04,559
تعرضت للهجوم عندما وصلت إلى هنا.

88
00:03:04,601 --> 00:03:06,519
قال القاتل
كان لديه عيون زرقاء باردة.

89
00:03:06,561 --> 00:03:08,688
- أوه، لقد كانوا باردين.
- [ضحكة مكتومة]

90
00:03:08,730 --> 00:03:10,273
- حسنا، هذا يساعد
تضييق عليه.

91
00:03:10,315 --> 00:03:12,150
ترى ما زلت
لا أفهم ما أنت

92
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
كانوا يفعلون في الحرم الجامعي وحده
الساعة 4:00 صباحا.

93
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
- [لهاث]
- آسف لأنني تأخرت.

94
00:03:17,072 --> 00:03:18,323
الصعوبات التقنية.

95
00:03:18,365 --> 00:03:20,575
- السيد مكوي،
هل لديك أي علاقات شيوعية؟

96
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
- ماذا؟

97
00:03:22,202 --> 00:03:24,245
- اه اه...

98
00:03:24,287 --> 00:03:26,414
أوه، انه ينبح
الشجرة الخطأ.

99
00:03:26,456 --> 00:03:28,541
قبل أن يصبح أستاذاً،
الرقيب ماكوي

100
00:03:28,583 --> 00:03:30,085
خدم في الثامن
شعبة المحمولة جوا

101
00:03:30,126 --> 00:03:32,462
خلال الحرب العالمية الثانية،
جولات متعددة في نورماندي.

102
00:03:32,504 --> 00:03:33,713
- السيد مكوي--

103
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
- يمكنك مخاطبتي
كرقيب.

104
00:03:35,757 --> 00:03:38,009
لقد حصلت على هذا التميز
بعد الخدمة في نورماندي.

105
00:03:38,051 --> 00:03:40,595
أين خدمت؟
- ملكة الألبان، على ما يبدو.

106
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
- نحن نقدر خدمتكم.

107
00:03:42,013 --> 00:03:43,640
لكن هذا لا يتغير
حقيقة أنك

108
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
شاهد مادي
إلى جريمة قتل.

109
00:03:45,433 --> 00:03:47,394
سأسألك
عدم مغادرة المدينة.

110
00:03:47,435 --> 00:03:49,396
- هل هذا كل شيء؟
- في الوقت الراهن.

111
00:03:49,437 --> 00:03:52,399
* *

112
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
- [شهيق حاد]
أوه.

113
00:03:53,942 --> 00:03:55,193
- نورماندي.

114
00:03:55,235 --> 00:03:56,820
- هاه.

115
00:03:56,861 --> 00:03:58,988
- مرحباً
إلى برينستون، نيو جيرسي.

116
00:03:59,030 --> 00:04:00,532
إنه عام 1955.

117
00:04:00,573 --> 00:04:03,201
أنت زائر للفيزياء
أستاذ والمشتبه به بالفعل

118
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
في جريمة قتل لم تُحل.

119
00:04:04,285 --> 00:04:07,455
- انتظر دقيقة.
برينستون، 1955؟

120
00:04:07,497 --> 00:04:09,833
جين، نحن
في المكان الأكثر إثارة

121
00:04:09,874 --> 00:04:12,877
في الوقت الأكثر إثارة
في التاريخ العلمي الأمريكي.

122
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
كل العقول العظيمة
يعملون

123
00:04:14,629 --> 00:04:16,339
هنا الآن، بما في ذلك--

124
00:04:16,381 --> 00:04:17,757
* *

125
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
- ألبرت أينشتاين، بطلك.

126
00:04:19,676 --> 00:04:21,011
نحن نعلم.

127
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
لقد دمرت الكثير من وجبات الغداء
مع أطروحاتك

128
00:04:22,971 --> 00:04:24,514
على أبو الفضاء--

129
00:04:24,556 --> 00:04:26,808
- الزمكان، النسبية،
التشابك الكمي.

130
00:04:26,850 --> 00:04:29,060
أينشتاين هو السبب
لقد وقعت في حب الفيزياء

131
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
في المقام الأول.

132
00:04:30,437 --> 00:04:33,273
ولدي فرصة
لمقابلته.

133
00:04:33,314 --> 00:04:35,025
- أوه، أنا آسف، بن.

134
00:04:35,066 --> 00:04:38,319
إنه 15 مايو.
توفي أينشتاين منذ شهر.

135
00:04:38,361 --> 00:04:39,779
- أوه.

136
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
- تصمد،
قد تكون ذات صلة

137
00:04:41,823 --> 00:04:42,991
لسبب وجودك هنا.

138
00:04:43,033 --> 00:04:44,617
- وفاة أينشتاين؟

139
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
- يبدو متأخرا
كتب البروفيسور لورانس

140
00:04:46,453 --> 00:04:47,912
عدة رسائل
للأستاذ مكوي--

141
00:04:47,954 --> 00:04:49,789
هذا أنت--
يطلب منك مساعدته

142
00:04:49,831 --> 00:04:51,916
ابحث عن الصيغة المفقودة
الذي تم إنشاؤه

143
00:04:51,958 --> 00:04:53,793
بواسطة ألبرت أينشتاين.

144
00:04:53,835 --> 00:04:56,254
- جين لا
لقد قرأت كل ورقة على حدة

145
00:04:56,296 --> 00:04:58,506
نشره ألبرت أينشتاين،
كل سجل تاريخي،

146
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
كل سيرة.

147
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
وليس هناك شيء
حول بعض الصيغة المفقودة.

148
00:05:02,010 --> 00:05:04,054
- ربما كان يعمل
في مشروع سري للغاية.

149
00:05:04,095 --> 00:05:06,389
- هيا، ما هي ch--
- أستاذ مكوي؟

150
00:05:06,431 --> 00:05:09,392
نحن مع الذرية
لجنة الطاقة.

151
00:05:09,434 --> 00:05:11,269
هلا تأتي معنا من فضلك؟

152
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
- هل أنا رهن الاعتقال؟

153
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
- على العكس تماما.

154
00:05:14,481 --> 00:05:16,149
[موسيقى هادئة]

155
00:05:16,191 --> 00:05:19,486
نحن بحاجة لمساعدتكم.

156
00:05:19,527 --> 00:05:21,404
- هل هذا الذي أعتقد أنه هو؟

157
00:05:21,446 --> 00:05:23,365
* *

158
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
- نعم.

159
00:05:25,200 --> 00:05:28,161
[موسيقى درامية]

160
00:05:28,203 --> 00:05:31,539
* *

161
00:05:37,003 --> 00:05:38,088
[موسيقى هادئة]

162
00:05:38,129 --> 00:05:40,799
- هل هي قافز آخر؟
مثل مارتينيز؟

163
00:05:40,840 --> 00:05:43,677
- نحن لا نكشف
شذوذ كمي، لا.

164
00:05:43,718 --> 00:05:45,929
هذه هانا كارسون،
المرأة التي قابلتها في نيو مكسيكو

165
00:05:45,970 --> 00:05:48,723
منذ ست سنوات، تلك التي أخبرتها
للمجيء إلى هنا في برينستون.

166
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
- ما هي الاحتمالات
مني عبور المسارات

167
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
مع نفس الشخص
في قفزتين مختلفتين؟

168
00:05:52,310 --> 00:05:54,229
- أعني أنني لست إيان،
لذلك ليس لدي، مثل،

169
00:05:54,270 --> 00:05:55,563
رقم دقيق غريب بالنسبة لك.

170
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
ولكن أود أن أقول الاحتمالات
هم مجنون ضئيلة.

171
00:05:58,316 --> 00:06:01,945
ربما المسرع فقط
قررت أنك بحاجة إلى صديق.

172
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
* *

173
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
- سنتولى الأمر من هنا.

174
00:06:05,657 --> 00:06:07,909
- أستاذ لورانس
قال يمكننا أن نثق بك.

175
00:06:07,951 --> 00:06:09,619
وغني عن القول،
كل ما تراه هنا

176
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
مصنفة للغاية.

177
00:06:12,622 --> 00:06:15,083
- جين، هذا
مشروع ماترهورن,

178
00:06:15,125 --> 00:06:17,293
البرنامج الحكومي
التي أجريت في غاية السرية

179
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
البحوث النووية الحرارية.

180
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
- كنت على وشك أن أقول
لك ذلك.

181
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
انتظر، لماذا يهمس؟

182
00:06:22,132 --> 00:06:25,427
- أستاذ جاهز
للحصول على لمحة من المستقبل؟

183
00:06:25,468 --> 00:06:30,890
* *

184
00:06:30,932 --> 00:06:34,394
- المستقبل
متاهة الهامستر Steampunk؟

185
00:06:34,436 --> 00:06:36,312
* *

186
00:06:36,354 --> 00:06:38,565
- النجمي.

187
00:06:38,606 --> 00:06:41,651
أتذكر القراءة عن هذا.

188
00:06:41,693 --> 00:06:43,236
في الحروف.

189
00:06:43,278 --> 00:06:45,321
أخبرني لورانس أنك كذلك
العمل على حافة القطع

190
00:06:45,363 --> 00:06:46,865
من الاندماج النووي.

191
00:06:46,906 --> 00:06:48,116
- نعم.

192
00:06:48,158 --> 00:06:50,285
هذه الملفات المغناطيسية الملتوية
اسمح لنا

193
00:06:50,326 --> 00:06:53,121
لتحفيز جزيئات البلازما
يمكن ذلك،

194
00:06:53,163 --> 00:06:56,207
من الناحية النظرية، تولد لا حدود لها
طاقة نظيفة ذات يوم.

195
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
[دندنة النجوم]

196
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
هل لديك الوقت؟

197
00:07:00,211 --> 00:07:01,463
- نعم.

198
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
أوه.

199
00:07:03,423 --> 00:07:04,549
اه.

200
00:07:04,591 --> 00:07:06,843
- [يضحك]

201
00:07:06,885 --> 00:07:08,428
آسف، هذا لا يصبح قديمًا أبدًا.

202
00:07:08,470 --> 00:07:09,888
- لا، هذا هو--أوه.

203
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
- عليك أن تعذر
مساعدي البحثي.

204
00:07:12,015 --> 00:07:14,559
إنها طفلة في متجر للحلوى.

205
00:07:14,601 --> 00:07:18,313
- أنا دكتور كارل دونوفان، المشروع
المشرف هنا في ماترهورن.

206
00:07:18,355 --> 00:07:21,983
شكرا لمجيئك
مثل هذه الظروف الصعبة،

207
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
البروفيسور مكوي.

208
00:07:23,109 --> 00:07:24,611
- أستاذ لورانس
كان رجلا طيبا.

209
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
أنا آسف جدا لخسارتك.

210
00:07:26,488 --> 00:07:28,448
- اجلس من فضلك.

211
00:07:28,490 --> 00:07:31,493
* *

212
00:07:31,534 --> 00:07:34,329
هذا سيكون كل شيء يا سيدة كارسون.

213
00:07:34,371 --> 00:07:37,999
* *

214
00:07:38,041 --> 00:07:41,294
أنا تحت الانطباع
"اعترف لورانس."

215
00:07:41,336 --> 00:07:44,631
فيكم الكثير،
بما في ذلك بحثه

216
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
لصيغة أينشتاين.

217
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
- أخبرتك بذلك.
- لقد ذكر ذلك لي.

218
00:07:48,593 --> 00:07:50,720
لكنه كان غامضا بشأن التفاصيل.

219
00:07:50,762 --> 00:07:54,307
- قبل أن يموت،
لقد ألقى أينشتاين بنفسه

220
00:07:54,349 --> 00:07:58,019
في حل المشاكل
من الاندماج النووي.

221
00:07:58,061 --> 00:08:00,939
- والتي يوجد منها الكثير.
- وقام بحلها.

222
00:08:00,980 --> 00:08:02,482
- فعل؟

223
00:08:02,524 --> 00:08:06,778
- نعم، رسم أينشتاين
صيغة قبل أيام من وفاته.

224
00:08:06,820 --> 00:08:09,531
ولكن كان يعتقد
فهلك هذا العمل معه.

225
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
- حتى لورانس
وجدت الدليل،

226
00:08:11,199 --> 00:08:13,159
وهو عندما يكون
تواصلت معي.

227
00:08:13,201 --> 00:08:16,037
- مهما كان،
لم يشاركها لورانس أبدًا

228
00:08:16,079 --> 00:08:17,914
مع أي واحد منا في ماترهورن.

229
00:08:17,956 --> 00:08:20,000
لقد كان في انتظارك.

230
00:08:20,041 --> 00:08:22,252
لسوء الحظ،
وصل إليه شخص آخر أولاً.

231
00:08:22,293 --> 00:08:24,129
- "لقد ظنوا
كان لدي الصيغة."

232
00:08:24,170 --> 00:08:25,714
هذا ما قاله
قبل وفاته.

233
00:08:25,755 --> 00:08:28,008
- البروفيسور مكوي،
الجمهور بشكل عام

234
00:08:28,049 --> 00:08:32,053
قد لا نعرف ما نحن
افعلها هنا في ماترهورن.

235
00:08:32,095 --> 00:08:35,140
لكني أؤكد لك
أعداؤنا يفعلون.

236
00:08:35,181 --> 00:08:37,892
لقد كان الجواسيس السوفييت
تدور حول هذا المشروع

237
00:08:37,934 --> 00:08:39,394
لبعض الوقت.

238
00:08:39,436 --> 00:08:41,896
ليس من الضروري أن أقول
لك أنه إذا كان السوفييت

239
00:08:41,938 --> 00:08:45,483
تجد تلك الصيغة،
سوف يكسبون

240
00:08:45,525 --> 00:08:47,277
قوة لا حدود لها بين عشية وضحاها.

241
00:08:47,318 --> 00:08:49,612
والولايات المتحدة
سوف يكون تماما

242
00:08:49,654 --> 00:08:51,698
غادر حرفيا في الظلام.

243
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
هل تعتقد أنه يمكنك العثور عليه؟

244
00:08:53,783 --> 00:08:55,660
- فشل مكوي
في الجدول الزمني الأصلي.

245
00:08:55,702 --> 00:08:57,829
لكن زيغي يقول
هناك فرصة 97٪

246
00:08:57,871 --> 00:08:59,414
أنت هنا لإنهاء المهمة.

247
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
- لورانس كان صديقي.

248
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
وأينشتاين لديه
كان هاجسي.

249
00:09:03,918 --> 00:09:07,213
[موسيقى متوترة]

250
00:09:07,255 --> 00:09:10,675
إذا كانت تلك الصيغة هنا،
سأجده.

251
00:09:10,717 --> 00:09:17,807
* *

252
00:09:21,644 --> 00:09:24,272
- لا يمكنك أن تفعل ذلك.
الزملاء فقط.

253
00:09:24,314 --> 00:09:28,318
- يستريح.
لقد أنقذتك للتو من عمل يوم واحد.

254
00:09:28,360 --> 00:09:30,153
- ماذا كان ذلك؟

255
00:09:30,195 --> 00:09:31,863
- زمالات NAS.

256
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
إنه نادي الأولاد الكلي.

257
00:09:33,656 --> 00:09:35,158
يجلسون حولها
التظاهر طوال اليوم

258
00:09:35,200 --> 00:09:37,744
لتكون رائعة وجمع
منح أبحاث الدهون.

259
00:09:37,786 --> 00:09:40,205
- صحيح،
الأكاديمية الوطنية للعلوم.

260
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
أظن النساء
مثل نفسك--

261
00:09:41,998 --> 00:09:44,459
- مرت مرارا وتكرارا.

262
00:09:44,501 --> 00:09:45,877
لكن يومي سيأتي.

263
00:09:45,919 --> 00:09:47,462
في هذه الأثناء،
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة في الحصول عليها

264
00:09:47,504 --> 00:09:49,297
في جميع أنحاء الحرم الجامعي، وأنا متاح.

265
00:09:49,339 --> 00:09:51,591
أنا على وشك الانتهاء من ورقة،
ولكن خلاف ذلك.

266
00:09:51,633 --> 00:09:52,967
- هاه.
ما الذي تبحث عنه؟

267
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
- فك تشابك النظرية
من التشابك الكمي.

268
00:09:55,345 --> 00:09:56,888
سوف يساعدني دونوفان
الحصول على نشرها

269
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
في نهاية هذا الربع.

270
00:09:58,098 --> 00:10:00,350
وداعا، نادي الأولاد.
[ضحكة مكتومة]

271
00:10:00,392 --> 00:10:02,143
- هذا عظيم، هانا.

272
00:10:02,185 --> 00:10:04,688
* *

273
00:10:04,729 --> 00:10:06,231
- هل أخبرتك باسمي؟

274
00:10:06,272 --> 00:10:07,482
- هم؟

275
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
اه، أنا--

276
00:10:09,359 --> 00:10:13,196
كتب البروفيسور لورانس
عنك في رسائله

277
00:10:13,238 --> 00:10:15,824
قال أنك كنت
رائعة جدا.

278
00:10:15,865 --> 00:10:17,659
فيما يبدو،
أنت من نيو مكسيكو؟

279
00:10:17,701 --> 00:10:22,706
- نعم،
إنها قصة مجنونة في الواقع.

280
00:10:22,747 --> 00:10:26,835
أم، على أي حال،
أنا هنا إذا كنت في حاجة لي.

281
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
بالتوفيق أستاذ مكوي.

282
00:10:29,379 --> 00:10:30,880
- شكرًا.

283
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
* *

284
00:10:33,591 --> 00:10:36,428
- بن، أنا أبحث
في تلك الورقة التي ذكرتها.

285
00:10:36,469 --> 00:10:37,804
اسم هانا ليس عليه.

286
00:10:37,846 --> 00:10:39,764
في الواقع، ليس على أي شيء
الذي تم نشره.

287
00:10:39,806 --> 00:10:41,099
تعمل لدى ‏‎Donovan‎‏
لسنوات،

288
00:10:41,141 --> 00:10:42,434
ويحتفظ فقط
أخذ الائتمان.

289
00:10:42,475 --> 00:10:44,644
- إلى الجحيم مع ذلك.

290
00:10:44,686 --> 00:10:46,187
- تعال مرة أخرى؟

291
00:10:46,229 --> 00:10:49,899
- قلت أنني يمكن أن تستفيد من مساعدتكم
مع ذلك - هذا،

292
00:10:49,941 --> 00:10:52,736
بحثي
لصيغة أينشتاين.

293
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
سيكون من
بصفة رسمية.

294
00:10:54,696 --> 00:10:58,366
سوف نتقاسم الائتمان
لأية اكتشافات تمت بنسبة 50/50.

295
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
- عصفورين بحجر واحد.
أنا أحب هذه الخطة.

296
00:11:00,326 --> 00:11:03,079
- تريد المشاركة
الائتمان معي؟

297
00:11:03,121 --> 00:11:04,456
أنت لا تعرفني حتى.

298
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
- حسنًا، العدل عادل.

299
00:11:06,708 --> 00:11:09,210
وكما قلت،
كان لورانس من المعجبين.

300
00:11:09,252 --> 00:11:12,464
لذلك أعتقد أنه ربما
المساعدة في فتح بعض الأبواب.

301
00:11:13,798 --> 00:11:16,843
- نعم، سيكون كذلك
افتح كل باب.

302
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
شكرًا لك.

303
00:11:18,303 --> 00:11:20,013
أنا، اه...

304
00:11:20,055 --> 00:11:23,058
أنا فقط--أستاذ،
هذا سوف يبدو غريبا.

305
00:11:23,099 --> 00:11:25,852
لكن هل التقينا من قبل؟

306
00:11:25,894 --> 00:11:27,687
* *

307
00:11:27,729 --> 00:11:30,065
- لا، لا.

308
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
لا، مجرد واحد من تلك الوجوه.

309
00:11:33,318 --> 00:11:34,903
* *

310
00:11:34,944 --> 00:11:37,906
- حسنا إذن.
[ضحكة مكتومة]

311
00:11:37,947 --> 00:11:40,325
هذه الصيغة،
أين تريد أن تبدأ؟

312
00:11:40,367 --> 00:11:42,952
- كتب لي لورانس
أنه وجد دليلاً

313
00:11:42,994 --> 00:11:44,454
حول موقع الصيغة.

314
00:11:44,496 --> 00:11:47,457
لكن ليس لدي أي فكرة
حيث يمكن أن يكون هذا الدليل.

315
00:11:47,499 --> 00:11:50,251
- هم، تريد
رأيي العلمي؟

316
00:11:50,293 --> 00:11:53,213
- لو سمحت.
- نحن تفتيش شقته.

317
00:11:53,254 --> 00:11:56,216
- عبقري.
- [ضحكة مكتومة]

318
00:11:56,257 --> 00:11:58,218
- اه، هو أي شخص آخر
ذوبان الدماغ

319
00:11:58,259 --> 00:11:59,719
مع الإمكانيات هنا؟

320
00:11:59,761 --> 00:12:02,555
أعني، إذا اكتشف بن
سر الانصهار عام 1955,

321
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
لن يتغير ذلك على نطاق واسع
مدى القرن العشرين؟

322
00:12:05,225 --> 00:12:07,977
- لا مزيد من مضخات الغاز.
لا مزيد من الاحتباس الحراري.

323
00:12:08,019 --> 00:12:09,604
- اختار السحر الجحيم
من يوم للإقلاع.

324
00:12:09,646 --> 00:12:12,107
هذا هو تأثير الفراشة
لإنهاء جميع تأثيرات الفراشة.

325
00:12:12,148 --> 00:12:13,942
يمكن لسياراتنا أن تطير
بحلول الوقت الذي انتهى فيه هذا.

326
00:12:13,983 --> 00:12:15,443
- دعونا ننسى
السيارات الطائرة والتركيز

327
00:12:15,485 --> 00:12:18,029
على مساعدة بن، بدءًا من،
من آخر يبحث

328
00:12:18,071 --> 00:12:19,948
لهذه الصيغة في عام 1955؟

329
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
- أين إيان؟

330
00:12:22,325 --> 00:12:23,993
- إنهم يحاولون
لمعرفة السبب

331
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
أن خلل هذا الصباح.

332
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
حسنًا، حسنًا، يمكنني القيام بذلك.

333
00:12:27,664 --> 00:12:31,292
سأبدأ في البحث من خلال
أرشيف المخابرات القديم

334
00:12:31,334 --> 00:12:37,382
وانظر ماذا يمكنني أن أجد
عن الجواسيس الروس في برينستون.

335
00:12:37,424 --> 00:12:40,010
هل من الغريب رؤية
ملاعبك القديمة؟

336
00:12:40,051 --> 00:12:42,262
- لم أذهب
حتى بعد 50 عاما.

337
00:12:42,303 --> 00:12:44,389
لقد تغير الكثير بحلول ذلك الوقت.

338
00:12:44,431 --> 00:12:47,851
- نعم، ولكن أعني أنه لا يزال
حصلت على استعادة الذكريات.

339
00:12:47,892 --> 00:12:50,061
- اسمحوا لي أن أعرف
إذا وجد بن أي شيء.

340
00:12:50,103 --> 00:12:53,064
[موسيقى هادئة]

341
00:12:53,106 --> 00:13:00,155
* *

342
00:13:00,196 --> 00:13:02,198
- هناك من يسبقنا بخطوة.

343
00:13:02,240 --> 00:13:04,367
- حسنا، إذا وجد لورانس
شيء مهم،

344
00:13:04,409 --> 00:13:05,577
كان سيفعل
أخفاه في مكان ما

345
00:13:05,618 --> 00:13:06,995
فقط يمكنك العثور عليه.

346
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
أي أفكار؟

347
00:13:09,497 --> 00:13:14,461
* *

348
00:13:14,502 --> 00:13:18,840
- [ضحكة مكتومة]
لقد خدمنا معًا.

349
00:13:18,882 --> 00:13:20,717
- تحدث لورانس عنك.

350
00:13:20,759 --> 00:13:23,762
لقد أخبرني أنك أنقذت حياته

351
00:13:23,803 --> 00:13:27,015
أهكذا أصيبت؟

352
00:13:27,057 --> 00:13:29,184
أوه، أنا آسف.

353
00:13:29,225 --> 00:13:32,312
لم يكن هذا من شأني.

354
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
- بن، أنا أنظر إلى لورانس
وسجلات مكوي العسكرية.

355
00:13:35,106 --> 00:13:38,360
الفرقة الثامنة المحمولة جوا
كان له اسم رمزي.

356
00:13:38,401 --> 00:13:40,570
- المسار...مكتشف.

357
00:13:40,612 --> 00:13:43,031
- باثفايندر.

358
00:13:43,073 --> 00:13:46,034
[موسيقى درامية]

359
00:13:46,076 --> 00:13:51,039
* *

360
00:13:51,081 --> 00:13:53,124
هذه كلمة ألمانية تعني "العزلة".

361
00:13:53,166 --> 00:13:55,377
- [لهاث]
وهذا خط يد آل.

362
00:13:55,418 --> 00:13:57,003
- انتظر، هل أشرت للتو

363
00:13:57,045 --> 00:13:58,963
إلى أبي النسبية
باسم "آل"؟

364
00:13:59,005 --> 00:14:00,340
هل عرفته؟

365
00:14:00,382 --> 00:14:02,342
- حسنًا، لقد التقينا للتو
عدة مرات، ولكن نعم.

366
00:14:02,384 --> 00:14:05,136
لقد كان ممتعًا جدًا في الواقع.

367
00:14:05,178 --> 00:14:08,390
انتظر، لقد تعرفت على هذه النافذة.

368
00:14:08,431 --> 00:14:09,933
- أوه، لا، بن.

369
00:14:09,974 --> 00:14:11,935
- إنها في مكتبة الفيزياء.

370
00:14:11,976 --> 00:14:14,145
- يخبرنا أينشتاين
أين تنظر.

371
00:14:14,187 --> 00:14:15,480
هانا، هذا رائع.

372
00:14:15,522 --> 00:14:17,315
- عكس.
مقابل رائعة.

373
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
العثور على هذا الدليل فقط
غيرت الجدول الزمني بأكمله.

374
00:14:19,275 --> 00:14:20,985
- هيا، سآخذك إلى هناك.

375
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
- بن، هانا
سوف يموت الليلة.

376
00:14:22,779 --> 00:14:25,573
- أستاذ، هل أنت قادم؟

377
00:14:25,615 --> 00:14:27,242
* *

378
00:14:32,706 --> 00:14:34,541
[موسيقى هادئة]

379
00:14:34,582 --> 00:14:37,752
- حسنا،
نحن في المكان الصحيح.

380
00:14:37,794 --> 00:14:39,963
ربما الصيغة
موجود في أحد الكتب؟

381
00:14:40,005 --> 00:14:41,631
- لا عجب لورنس
بحاجة لمساعدتي.

382
00:14:41,673 --> 00:14:43,800
إبرة، تلبية كومة قش.

383
00:14:43,842 --> 00:14:47,429
- أنا آسف، هذا القسم
المكتبة مغلقة.

384
00:14:47,470 --> 00:14:49,639
- أوه، أستاذ مكوي هو...

385
00:14:49,681 --> 00:14:51,016
- بن؟

386
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
- هنا نيابة عن
هيئة الطاقة الذرية.

387
00:14:52,684 --> 00:14:54,019
إذا كنت تستطيع فقط
أعطونا 15 دقيقة؟

388
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
- كيف تموت؟

389
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
- على ما يبدو، هناك،
مثل حادث معمل غريب

390
00:14:57,188 --> 00:14:58,898
في مشروع ماترهورن الليلة.

391
00:14:58,940 --> 00:15:01,317
وتشير التقارير
التي كانت هانا تجريها

392
00:15:01,359 --> 00:15:02,736
نوع من التجربة.

393
00:15:02,777 --> 00:15:04,404
المبنى بأكمله
صعدت في النيران.

394
00:15:04,446 --> 00:15:05,697
- ثم أنا أتصل
خارج البحث.

395
00:15:05,739 --> 00:15:06,906
- لا، لا يمكنك ذلك.

396
00:15:06,948 --> 00:15:08,366
يقول زيغي أفضل فرصنا
منك القفز

397
00:15:08,408 --> 00:15:09,993
هي العثور على تلك الصيغة.

398
00:15:10,035 --> 00:15:11,411
الى جانب ذلك،
قمت بإلغاء البحث الآن،

399
00:15:11,453 --> 00:15:12,996
وما زالت هانا تموت
في الحادث.

400
00:15:13,038 --> 00:15:15,665
- أخبر زيغي
هذا لا معنى له.

401
00:15:15,707 --> 00:15:17,917
لقد طلبت مساعدتها.

402
00:15:17,959 --> 00:15:20,503
لذلك مهما حدث
لها هي مسؤوليتي.

403
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
- بن، مهلا،
سيكون الأمر على ما يرام.

404
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
سوف نقوم بإصلاح هذا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

405
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
* *

406
00:15:28,094 --> 00:15:29,512
ماذا يحدث هنا؟

407
00:15:29,554 --> 00:15:31,556
- أعتقد أنها
يتذكرني، جين.

408
00:15:31,598 --> 00:15:33,475
أعلم أنني في جسد مختلف.

409
00:15:33,516 --> 00:15:37,187
لكن عندما تنظر إليّ،
يبدو الأمر كما لو أنها تعرف من أنا.

410
00:15:37,228 --> 00:15:39,522
[صفير الهاتف الخليوي]

411
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
هل أحضرت هاتفك إلى هنا؟

412
00:15:41,232 --> 00:15:44,736
- نعم، أنا بحاجة لذلك،
اه، اخرج قليلا.

413
00:15:44,778 --> 00:15:46,905
فقط ابحث عن تلك الصيغة.

414
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
وأبعد هانا
من المبنى الليلة، حسنًا؟

415
00:15:48,740 --> 00:15:50,033
سأعود
قبل أن تعرفه.

416
00:15:50,075 --> 00:15:51,201
- جين--

417
00:15:51,242 --> 00:15:52,744
- ها أنت ذا.

418
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
حسنًا، لقد اشتريت لنا بعض الوقت.
أين تريد أن تبدأ؟

419
00:15:55,205 --> 00:15:57,207
- اه، أبجديا؟

420
00:15:57,248 --> 00:15:58,958
- [ضحكة مكتومة]

421
00:15:59,000 --> 00:16:01,252
[همسات] حسنًا، لنذهب.

422
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
* *

423
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
[واش]

424
00:16:04,089 --> 00:16:05,256
- جين؟

425
00:16:05,298 --> 00:16:07,384
هل كل شيء على ما يرام؟

426
00:16:07,425 --> 00:16:08,968
- هناك مشكلة أمنية.

427
00:16:09,010 --> 00:16:10,512
ولا حتى مشكلة، حقًا--
شيء.

428
00:16:10,553 --> 00:16:14,057
دعونا نسميها شيئا
أنا بحاجة لحضور.

429
00:16:14,099 --> 00:16:15,892
قد أكون ثانية.

430
00:16:15,934 --> 00:16:23,108
* *

431
00:16:28,988 --> 00:16:31,074
لذا فأنا أعتبر أن الأمر لم يكن كذلك
خلل عشوائي هذا الصباح.

432
00:16:31,116 --> 00:16:32,826
- لا، نحن كذلك
في ورطة خطيرة.

433
00:16:32,867 --> 00:16:34,369
- حسنًا، مهما كان ما تفعله،
انها الإعداد

434
00:16:34,411 --> 00:16:35,495
قبالة أجهزة الإنذار الأمنية الخاصة بي.

435
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
- أعرف، حسنًا؟
أنا أشعر بالذعر.

436
00:16:37,163 --> 00:16:39,249
لا أعرف ماذا أفعل.
- يا.

437
00:16:39,290 --> 00:16:41,084
لا يمكنك إصلاح هذا بنفسك.

438
00:16:41,126 --> 00:16:42,877
ليس عليك أن تفعل ذلك.

439
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
أنت تعرف من تحتاجه
للتحدث معه، أليس كذلك؟

440
00:16:45,964 --> 00:16:48,091
- نعم.

441
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
أنا أعرف.

442
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
- *بابا يحب المامبو*

443
00:16:52,971 --> 00:16:56,141
*ماما تحب المامبو*

444
00:16:56,182 --> 00:16:59,102
* انظر إليهم وهم يتأرجحون معها،
الحصول على مثلي الجنس جدا معها *

445
00:16:59,144 --> 00:17:01,771
* الصراخ أوليه معها، واو *

446
00:17:01,813 --> 00:17:03,481
- لا شيء.

447
00:17:03,523 --> 00:17:07,694
هيا يا ألبرت
أين أخفيت هذا الشيء؟

448
00:17:07,736 --> 00:17:10,196
- أستاذ،
نحن نفاد الوقت.

449
00:17:10,238 --> 00:17:11,489
- [تنهدات]

450
00:17:11,531 --> 00:17:12,949
- حسنًا، لقد ذهبت إلى هناك.

451
00:17:12,991 --> 00:17:15,618
هل لديك أي فكرة أين
ينبغي أن يبحثوا؟

452
00:17:15,660 --> 00:17:17,162
- في الواقع، نعم.

453
00:17:17,203 --> 00:17:19,914
أخبرهم أن يبحثوا
الطابق الثاني.

454
00:17:19,956 --> 00:17:22,459
- لا أستطيع العودة إلى هناك.

455
00:17:22,500 --> 00:17:25,128
لقد جعل بن الأمر واضحًا جدًا
أنه لا يريدني

456
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
كما صورة ثلاثية الأبعاد له في الوقت الحالي.

457
00:17:27,756 --> 00:17:28,798
- لقد ذهب السحر .

458
00:17:28,840 --> 00:17:31,176
- إيان مشغول،
وجين يفعل--

459
00:17:31,217 --> 00:17:33,678
شيئا، لذلك...

460
00:17:33,720 --> 00:17:36,973
* *

461
00:17:37,015 --> 00:17:38,058
- لا، فكرة سيئة.

462
00:17:38,099 --> 00:17:40,643
- لا، إنها فكرة رهيبة.

463
00:17:42,020 --> 00:17:43,980
هل لديك واحدة أفضل؟

464
00:17:44,022 --> 00:17:46,191
- [تنهدات]

465
00:17:51,863 --> 00:17:52,906
- مرحبا بن.

466
00:17:52,947 --> 00:17:56,159
توم ويستفال,
وزارة الدفاع.

467
00:17:56,201 --> 00:18:00,121
* *

468
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
صحيح، آسف.

469
00:18:02,207 --> 00:18:03,708
أنا أضغط بشدة على جين.

470
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
انها مقيدة.

471
00:18:05,794 --> 00:18:12,634
* *

472
00:18:12,676 --> 00:18:14,427
- شكرا لك، ولكن لا شكرا لك.

473
00:18:14,469 --> 00:18:15,679
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

474
00:18:15,720 --> 00:18:18,348
يمكنك إرسال أي شخص،
حرفيا أي شخص آخر.

475
00:18:18,390 --> 00:18:19,766
- ليس لدينا أي شخص آخر.

476
00:18:19,808 --> 00:18:22,519
- انظر، أنا أعلم
هذا أمر محرج كما الجحيم.

477
00:18:22,560 --> 00:18:24,104
لكني كنت طالبة هنا.

478
00:18:24,145 --> 00:18:26,064
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك في العثور عليها
ما الذي تبحث عنه.

479
00:18:26,106 --> 00:18:27,273
- أوه حقًا؟

480
00:18:27,315 --> 00:18:28,858
هل وجدت
صيغة عمرها 50 عاما

481
00:18:28,900 --> 00:18:30,902
بينما أنت وأصدقاؤك
هل كنا نلعب بيرة بونج هنا؟

482
00:18:30,944 --> 00:18:32,237
- لا.

483
00:18:32,278 --> 00:18:35,907
لكنني وجدت غرفة سرية
في الطابق الثاني.

484
00:18:35,949 --> 00:18:38,368
- أنا سأكره ذلك
إذا كنت على حق.

485
00:18:38,410 --> 00:18:40,578
- ما الذي نبحث عنه؟

486
00:18:40,620 --> 00:18:42,872
- الأسطورة لديها ذلك
ذلك في القرن التاسع عشر،

487
00:18:42,914 --> 00:18:44,499
كان هناك سر
المجتمعات التي

488
00:18:44,541 --> 00:18:46,626
نلتقي داخل هذه المكتبة.

489
00:18:46,668 --> 00:18:49,379
على ما يبدو، قاموا ببناء مخفي
الغرفة في الأساس.

490
00:18:49,421 --> 00:18:51,673
- وكتب آل "العزلة"
تحت رسمه.

491
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
لذلك ربما كان كذلك
العمل في مكان ما

492
00:18:53,299 --> 00:18:54,426
لا أحد يستطيع العثور عليه.

493
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
- هذا هو.

494
00:18:56,261 --> 00:19:00,390
* *

495
00:19:00,432 --> 00:19:02,767
- دعونا نحاول سحب بعض
من هذه الكتب.

496
00:19:02,809 --> 00:19:06,354
* *

497
00:19:06,396 --> 00:19:08,773
- انتظر، هل كان هذا الجدار؟

498
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
* *

499
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
- إنها هنا في مكان ما.

500
00:19:11,568 --> 00:19:13,445
ربما ينبغي لنا أن ننفصل.

501
00:19:13,486 --> 00:19:15,155
* *

502
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
كيف تنسى
غرفة سرية؟

503
00:19:17,115 --> 00:19:19,743
- كانت الكلية.
لم نكن في عقولنا الصحيحة.

504
00:19:19,784 --> 00:19:22,579
- اه تقصد
كنت هنا ترتفع

505
00:19:22,620 --> 00:19:24,039
مع رفاقك فراط.

506
00:19:24,080 --> 00:19:26,875
- لا، لقد كنت أرتفع
مع زوجتي المستقبلية.

507
00:19:26,916 --> 00:19:29,002
- ماذا؟
انتظر، أنت متزوج؟

508
00:19:29,044 --> 00:19:30,420
- حسنًا، إنذار كاذب.

509
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
نحن جميعا لزجة - قف.

510
00:19:32,339 --> 00:19:34,674
هل توم مع بن؟

511
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
- اعتقدت لك
كانوا مع أديسون.

512
00:19:35,842 --> 00:19:40,096
- نعم، وهو كذلك
تسير بشكل رائع حتى الآن.

513
00:19:40,138 --> 00:19:42,223
- توفيت زوجتي منذ ست سنوات.

514
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
سرطان.

515
00:19:44,100 --> 00:19:48,271
هل تمانع إذا عدنا
لمحاولة العثور على هذه الصيغة؟

516
00:19:48,313 --> 00:19:50,398
- أستاذ؟

517
00:19:52,901 --> 00:19:56,654
الآن نحن نبحث
في المكان المناسب.

518
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
- دعني أحاول شيئا.

519
00:19:59,157 --> 00:20:03,286
* *

520
00:20:03,328 --> 00:20:05,705
إنه على الجانب الآخر.

521
00:20:05,747 --> 00:20:07,791
يجب أن تتغير نقطة الوصول
في الخمسين سنة القادمة.

522
00:20:07,832 --> 00:20:09,292
لهذا السبب لم أتمكن من العثور عليه.

523
00:20:09,334 --> 00:20:11,628
- طيب لو كنت كذلك
ألبرت أينشتاين,

524
00:20:11,670 --> 00:20:13,963
كيف أفتح بابًا سريًا؟

525
00:20:14,005 --> 00:20:17,801
* *

526
00:20:17,842 --> 00:20:19,094
هانا، ما هو الوقت لديك؟

527
00:20:19,135 --> 00:20:20,136
- 4:30.

528
00:20:20,178 --> 00:20:21,471
- أنا أيضاً.

529
00:20:21,513 --> 00:20:23,139
هذه الساعة
ثلاث دقائق بسرعة.

530
00:20:23,181 --> 00:20:25,016
- الوقت نسبي.

531
00:20:28,061 --> 00:20:29,312
[النقر]

532
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
[جلجل مملة، انقر]

533
00:20:35,819 --> 00:20:37,445
- بعدك.

534
00:20:37,487 --> 00:20:44,452
* *

535
00:20:44,494 --> 00:20:46,955
- مريح.

536
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
انتظر، هذا آل.

537
00:20:49,874 --> 00:20:52,085
اعتاد أن يحضره
إلى مكاتب ماترهورن.

538
00:20:52,127 --> 00:20:53,378
- إنها باللغة الألمانية.

539
00:20:53,420 --> 00:20:54,713
لكن يمكنني ترجمته.

540
00:20:54,754 --> 00:20:56,548
هل يمكنني الحصول على المزيد من الضوء؟
- نعم.

541
00:20:56,589 --> 00:20:59,092
* *

542
00:20:59,134 --> 00:21:02,095
[موسيقى مشؤومة]

543
00:21:02,137 --> 00:21:04,556
* *

544
00:21:04,597 --> 00:21:06,099
- ماذا يقول؟

545
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
- بن، لقد حصلت
ذكر قوقازي ذو عيون زرقاء

546
00:21:07,726 --> 00:21:09,185
القادمة بهذه الطريقة،
ولديه سكين.

547
00:21:09,227 --> 00:21:10,729
- شخص ما قادم.
- كيف تعرف ذلك؟

548
00:21:10,770 --> 00:21:12,731
- عندما يأتي من خلال
الباب امسك معصمه

549
00:21:12,772 --> 00:21:14,149
وإعادة توجيه السكين
في كتفه.

550
00:21:14,190 --> 00:21:15,608
- لا أعرف كيف
للقيام بذلك، تذكر؟

551
00:21:15,650 --> 00:21:16,860
أنا لست جنديا.
- نعم أنت على حق.

552
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
لماذا تقول ذلك؟
- بن، انتبه.

553
00:21:18,278 --> 00:21:22,198
- [الشخير]

554
00:21:22,240 --> 00:21:23,908
آه!

555
00:21:23,950 --> 00:21:26,536
* *

556
00:21:26,578 --> 00:21:29,205
- أعطني الكتاب،
أو يموت كلاكما.

557
00:21:29,247 --> 00:21:30,665
- نعم.

558
00:21:36,129 --> 00:21:39,090
[موسيقى درامية]

559
00:21:39,132 --> 00:21:40,800
* *

560
00:21:40,842 --> 00:21:42,886
- مكوي!

561
00:21:42,927 --> 00:21:45,096
- [الشخير]

562
00:21:45,138 --> 00:21:52,062
* *

563
00:21:56,316 --> 00:21:57,984
- [آهات]

564
00:21:58,026 --> 00:21:59,277
* *

565
00:21:59,319 --> 00:22:00,612
- [لهاث]

566
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
- [يلهث]
هل أنت بخير؟

567
00:22:01,988 --> 00:22:03,740
- نعم.
[يمسح الحلق]

568
00:22:03,782 --> 00:22:05,408
علينا أن نخرج من هنا.
أمسك ساقيه.

569
00:22:05,450 --> 00:22:06,868
- بن؟

570
00:22:06,910 --> 00:22:09,329
المجلة.
- اه المجلة .

571
00:22:09,371 --> 00:22:12,332
[كلاهما الشخير]

572
00:22:12,374 --> 00:22:16,044
* *

573
00:22:16,086 --> 00:22:18,129
- حسنا.

574
00:22:18,171 --> 00:22:19,130
اتصل بالرقم 911.

575
00:22:19,172 --> 00:22:20,423
-9-1-ماذا؟

576
00:22:20,465 --> 00:22:21,800
- اطلب المشغل.

577
00:22:21,841 --> 00:22:24,511
أخبرهم أننا بحاجة إلى الشرطة
واطلاق النار هنا على الفور.

578
00:22:24,552 --> 00:22:26,346
- كيف عرفت
كان قادما؟

579
00:22:26,388 --> 00:22:28,264
- تدريب جيشي.

580
00:22:28,306 --> 00:22:32,018
كنت أسمع حذائه
قادمة من على بعد ميل.

581
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
- نعم.

582
00:22:33,603 --> 00:22:36,564
[موسيقى هادئة]

583
00:22:36,606 --> 00:22:38,608
* *

584
00:22:38,650 --> 00:22:40,402
- تبدو مثل العيون الزرقاء القديمة
قد يكون هنا

585
00:22:40,443 --> 00:22:43,029
الرجل الذي قتل لورانس.

586
00:22:43,071 --> 00:22:46,324
- بن، لست متأكدا
أنت تتعامل مع الروس.

587
00:22:46,366 --> 00:22:48,201
* *

588
00:22:48,243 --> 00:22:49,828
- لقد قمت بعمل عظيم.
- حقًا؟

589
00:22:49,869 --> 00:22:52,163
- تم تحديث الجدول الزمني للتو.

590
00:22:52,205 --> 00:22:54,833
شكرا لبن وهانا ،
كلاوس إريكسون

591
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
تم اتهامه وإدانته
في القتل

592
00:22:56,334 --> 00:22:57,460
للأستاذ لورانس.

593
00:22:57,502 --> 00:22:58,753
عقوبة مدى الحياة.

594
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
- كلاوس إريكسون،
ماذا نعرف عنه؟

595
00:23:00,380 --> 00:23:01,715
- إنه ألماني.

596
00:23:01,756 --> 00:23:03,591
جاء من برلين
إلى الولايات المتحدة بشأن مادة كيميائية

597
00:23:03,633 --> 00:23:05,635
منحة الهندسة.

598
00:23:05,677 --> 00:23:07,178
- أي وشم؟

599
00:23:07,220 --> 00:23:08,596
- نعم، في الواقع.

600
00:23:08,638 --> 00:23:10,265
* *

601
00:23:10,306 --> 00:23:12,100
- هذا رمز نازي.

602
00:23:12,142 --> 00:23:15,437
- انتظروا النازيين
هل بعد هذه الصيغة؟

603
00:23:15,478 --> 00:23:16,855
- أليس كذلك؟
في العقد الخطأ؟

604
00:23:16,896 --> 00:23:18,690
- قم بالغوص العميق
على عملية مشبك الورق.

605
00:23:18,732 --> 00:23:20,191
سأتصل بوزارة الدفاع.

606
00:23:20,233 --> 00:23:22,485
وسأحصل على كل شيء
رفعت عنها السرية.

607
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
- عملية مشبك الورق؟

608
00:23:24,904 --> 00:23:28,241
- بعد الحرب العالمية الثانية
ذهبت الولايات المتحدة إلى ألمانيا

609
00:23:28,283 --> 00:23:31,870
وتجنيد الآلاف
من العلماء والمهندسين

610
00:23:31,911 --> 00:23:33,747
لخدمة المصالح الأمريكية.

611
00:23:33,788 --> 00:23:35,498
- أعطينا وظائف النازيين؟

612
00:23:35,540 --> 00:23:36,875
- على الأراضي الأمريكية.

613
00:23:36,916 --> 00:23:39,544
- انتظر.
قلت أن هناك الآلاف.

614
00:23:39,586 --> 00:23:42,505
وهذا يعني أنه ليس لدينا أي فكرة
كم بن يواجه.

615
00:23:42,547 --> 00:23:44,215
* *

616
00:23:44,257 --> 00:23:46,259
- نعم يا سيدي.

617
00:23:46,301 --> 00:23:48,053
شكرا لك، الجنرال.

618
00:23:48,094 --> 00:23:49,888
يجب أن يكون لدينا إمكانية الوصول
إلى الملفات قريبا.

619
00:23:49,929 --> 00:23:52,807
- مهلا، سمعتك
أخبر بن عن كيت.

620
00:23:52,849 --> 00:23:54,267
* *

621
00:23:54,309 --> 00:23:55,268
أنا آسف جدا.

622
00:23:55,310 --> 00:23:57,896
لم أكن أعتقد
عن ذلك عندما

623
00:23:57,937 --> 00:23:58,855
لقد طلبت منك أن تذهب إلى هناك.

624
00:23:58,897 --> 00:24:00,023
- لقد كانت الدعوة الصحيحة.

625
00:24:00,065 --> 00:24:02,650
علاوة على ذلك، فهو مجرد مكان.

626
00:24:02,692 --> 00:24:05,487
- يا.

627
00:24:05,528 --> 00:24:08,239
انظر، عندما فقدت بن،

628
00:24:08,281 --> 00:24:10,492
السمع
حول عملية الحزن الخاصة بك

629
00:24:10,533 --> 00:24:14,871
ساعدني حقا
من خلال بلدي.

630
00:24:14,913 --> 00:24:16,706
ولكن منذ أن كنا معا،

631
00:24:16,748 --> 00:24:20,251
لقد توقفت عن الحديث
عن كيت.

632
00:24:20,293 --> 00:24:22,379
أريدك
لتعرف أنك تستطيع،

633
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
خاصة عندما تكون كذلك
يتجول في المكان

634
00:24:25,465 --> 00:24:26,883
حيث التقيتما.

635
00:24:26,925 --> 00:24:29,928
- وأنا أقدر ذلك.

636
00:24:29,969 --> 00:24:34,224
ولكن إذا لم أفعل ذلك، فهو مجرد
لأننا في مهمة.

637
00:24:34,265 --> 00:24:37,102
وهذا لا يساعدني
للتركيز على الماضي الآن.

638
00:24:37,143 --> 00:24:38,395
* *

639
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
- نعم.

640
00:24:40,188 --> 00:24:46,403
* *

641
00:24:46,444 --> 00:24:48,279
- هل تمانع لو أعدت لنفسي مشروبًا؟

642
00:24:48,321 --> 00:24:50,573
انها ليست كل يوم
شخص ما يحاول قتلي.

643
00:24:50,615 --> 00:24:53,284
- [ضحكة مكتومة]
هل يمكنك أن تجعل هذين الاثنين؟

644
00:24:53,326 --> 00:24:55,912
- بالتأكيد.

645
00:24:55,954 --> 00:24:57,288
كيف حال الألماني قادم؟

646
00:24:57,330 --> 00:24:59,499
- أوه، إنه أمر لا يصدق.

647
00:24:59,541 --> 00:25:03,420
كتابات أينشتاين
عن أحلامه ومخاوفه.

648
00:25:03,461 --> 00:25:07,298
إنه مثل أن تكون داخل ذلك
عقله الكبير والجميل.

649
00:25:07,340 --> 00:25:10,468
والله أردت
أن تكون مثله تماما.

650
00:25:10,510 --> 00:25:12,012
- أنا أيضاً.

651
00:25:18,268 --> 00:25:20,228
الى آل.

652
00:25:20,270 --> 00:25:22,355
- إلى آل.

653
00:25:24,357 --> 00:25:26,693
- اقرأ لي شيئا
من المجلة.

654
00:25:26,735 --> 00:25:28,319
- نعم.

655
00:25:28,361 --> 00:25:32,032
حسنا، آل كان يتصارع
مع بعض التحذيرات.

656
00:25:32,073 --> 00:25:36,119
"ابتكارات البشرية
غائبة عن الضمير

657
00:25:36,161 --> 00:25:39,080
يقربنا فقط
إلى الكارثة".

658
00:25:39,122 --> 00:25:41,666
- قف.
- نعم.

659
00:25:41,708 --> 00:25:43,793
حسنًا.

660
00:25:43,835 --> 00:25:45,170
هذا مضحك.

661
00:25:45,211 --> 00:25:47,505
هذه الصفحة بأكملها
مكتوب باللغة اليونانية.

662
00:25:47,547 --> 00:25:48,715
- أوه.

663
00:25:48,757 --> 00:25:50,342
- يبدو أنه كذلك
نوع من القصيدة؟

664
00:25:50,383 --> 00:25:51,551
- لا.

665
00:25:51,593 --> 00:25:52,719
لقد درست اليونانية.

666
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
هذه القصيدة لا
له أي معنى.

667
00:25:54,346 --> 00:25:56,306
هل يمكنني؟
- نعم.

668
00:25:58,892 --> 00:26:01,227
نحن بحاجة لترجمة هذا.

669
00:26:02,312 --> 00:26:03,813
- انتظر، أليس كذلك
بحاجة للمجلة؟

670
00:26:03,855 --> 00:26:05,690
- لدي ذاكرة فوتوغرافية.

671
00:26:05,732 --> 00:26:07,025
نلقي نظرة أخرى.

672
00:26:07,067 --> 00:26:10,570
القديم
الكلمة اليونانية "تريتوس"

673
00:26:10,612 --> 00:26:14,532
يعني الثالث
و "ديويروس" الثاني،

674
00:26:14,574 --> 00:26:16,576
ماذا لو كانوا رمز؟

675
00:26:16,618 --> 00:26:20,288
- بالنسبة للنظائر،
انها التريتيوم والديوتيريوم.

676
00:26:20,330 --> 00:26:22,624
إنه يستخدم الكود
لإخفاء الصيغة.

677
00:26:22,665 --> 00:26:24,042
هانا، لقد وجدت ذلك!

678
00:26:24,084 --> 00:26:26,795
الآن كل ما تبقى لدينا
ما عليك فعله هو فك تشفيره.

679
00:26:26,836 --> 00:26:28,213
- أود أن أقبلك يا أستاذ،

680
00:26:28,254 --> 00:26:30,548
لكننا مشغولون للغاية
صنع التاريخ.

681
00:26:30,590 --> 00:26:31,883
إذا كان هذا يعمل--

682
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
- سوف يغير العالم.

683
00:26:33,927 --> 00:26:36,388
* *

684
00:26:36,429 --> 00:26:40,225
- بن، إنها تحتاج
لإيقاف الترجمة.

685
00:26:40,266 --> 00:26:42,727
تم فك تشفير Ziggy بالفعل
بقية الصيغة.

686
00:26:42,769 --> 00:26:43,937
إنه أمر خطير.

687
00:26:43,978 --> 00:26:45,563
إنه يصنع النجم
غير مستقر للغاية--

688
00:26:45,605 --> 00:26:48,274
رد فعل الاندماج الذي يمكن
تدمير المباني بأكملها.

689
00:26:48,316 --> 00:26:51,486
- ولهذا السبب لم يفعل
أعطها لورانس.

690
00:26:51,528 --> 00:26:52,904
انها ليست للطاقة النظيفة.

691
00:26:52,946 --> 00:26:55,448
إنها قنبلة.

692
00:26:55,490 --> 00:26:56,908
- أستميحك عذرا؟

693
00:26:56,950 --> 00:26:58,827
- زيغي يقول إذا كنت
إنهاء الترجمة

694
00:26:58,868 --> 00:27:01,621
ويحصل النازيون
أمسك بها، حسناً--

695
00:27:01,663 --> 00:27:03,748
- هانا، لا يمكننا الانتهاء من هذا.

696
00:27:03,790 --> 00:27:05,250
إنه أمر خطير للغاية.

697
00:27:05,291 --> 00:27:07,210
تلك الأحلام
كتب أينشتاين عن

698
00:27:07,252 --> 00:27:09,087
الخوف من الكوارث والكوارث،

699
00:27:09,129 --> 00:27:11,006
كان يكتب
حول هذه الصيغة.

700
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
- منذ 30 ثانية، كنت كذلك
يطلب مني فك تشفير هذا.

701
00:27:13,216 --> 00:27:14,384
الآن تريدني
للتخلي عن السفينة؟

702
00:27:14,426 --> 00:27:15,969
- انظر، أنا أعلم
هذا يبدو مجنونا.

703
00:27:16,011 --> 00:27:17,512
ولكن من فضلك أعطني المجلة.

704
00:27:17,554 --> 00:27:19,931
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.
انها مهمة جدا.

705
00:27:19,973 --> 00:27:21,099
- هانا، إذا غادرت هنا

706
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
بتلك الصيغة،
سوف تموت.

707
00:27:22,434 --> 00:27:23,435
- [يسخر]
حسنًا.

708
00:27:23,476 --> 00:27:24,769
- هناك يحدث
ليكون انفجارا

709
00:27:24,811 --> 00:27:26,604
هذا يتغير
مسار التاريخ.

710
00:27:26,646 --> 00:27:29,399
- أستاذ، لا أعرف
ماذا يحدث لك.

711
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب.

712
00:27:30,650 --> 00:27:32,027
- بن، عليك أن توقفها.
لا يمكنها المغادرة.

713
00:27:32,068 --> 00:27:34,821
- الوكيل روبرت كوك!

714
00:27:34,863 --> 00:27:37,323
انه واحد
من قال لك أن تأتي إلى هنا

715
00:27:38,950 --> 00:27:40,785
لقد التقيت به في العشاء.

716
00:27:40,827 --> 00:27:43,038
لقد تحدثت عن أينشتاين

717
00:27:43,079 --> 00:27:47,250
والزخم الزاوي
واليويو.

718
00:27:47,292 --> 00:27:50,879
وأنت ساعدته
انقاذ فتاة صغيرة.

719
00:27:50,920 --> 00:27:53,131
وأنت قلت له لا
لنقول وداعا ،

720
00:27:53,173 --> 00:27:56,468
فقط أراك لاحقا.

721
00:27:56,509 --> 00:27:59,721
* *

722
00:27:59,763 --> 00:28:02,891
- كيف تعرف كل ذلك؟

723
00:28:02,932 --> 00:28:06,311
- أعرف ذلك بنفس الطريقة التي أعرفها
ماذا سيحدث لك

724
00:28:06,353 --> 00:28:08,813
إذا غادرت هنا
بتلك الصيغة.

725
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
* *

726
00:28:10,982 --> 00:28:13,526
أنا مسافر عبر الزمن.

727
00:28:20,075 --> 00:28:21,534
- أنت مسافر عبر الزمن؟

728
00:28:21,576 --> 00:28:23,661
- بن، هذا
انتهاك كامل

729
00:28:23,703 --> 00:28:25,121
بروتوكول القفزة الكمية.

730
00:28:25,163 --> 00:28:26,956
أي شيء تقول لها
سيكون لها تداعيات كبيرة

731
00:28:26,998 --> 00:28:28,208
في الجدول الزمني.

732
00:28:28,249 --> 00:28:29,751
- هل من فضلك
تتركني وشأني؟

733
00:28:29,793 --> 00:28:33,171
- من الذي تتحدث إليه؟

734
00:28:33,213 --> 00:28:36,341
- صورة ثلاثية الأبعاد من المستقبل.

735
00:28:36,383 --> 00:28:38,218
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنونًا.

736
00:28:38,259 --> 00:28:40,887
لكنك أخبرتني ذات مرة
لقد آمنت بالمستحيل.

737
00:28:40,929 --> 00:28:44,015
[موسيقى هادئة]

738
00:28:44,057 --> 00:28:46,101
لقد أخطأت ذات مرة في اقتباس آينشتاين

739
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
لأنني كنت أعرف
سوف تصحح لي.

740
00:28:48,520 --> 00:28:50,397
* *

741
00:28:50,438 --> 00:28:53,274
- يا إلهي.

742
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
إنه أنت، أليس كذلك؟

743
00:28:56,903 --> 00:28:59,614
أنت روبرت كوك.

744
00:28:59,656 --> 00:29:02,283
- كنت لبضعة أيام.

745
00:29:02,325 --> 00:29:05,578
والآن أنا البروفيسور مكوي.

746
00:29:05,620 --> 00:29:09,124
عندما أسافر عبر الزمن،
أقفز إلى أشخاص آخرين

747
00:29:09,165 --> 00:29:12,002
لتغيير التاريخ
للأفضل.

748
00:29:12,043 --> 00:29:13,712
* *

749
00:29:13,753 --> 00:29:17,674
- هذا...

750
00:29:17,716 --> 00:29:19,759
رائع.

751
00:29:19,801 --> 00:29:21,052
قف!

752
00:29:21,094 --> 00:29:23,013
ملاك حارس
مرسل من المستقبل ؟

753
00:29:23,054 --> 00:29:25,932
يجب أن يكون هذا هو الأكثر--
الجزء الأكثر رومانسية من الفيزياء

754
00:29:25,974 --> 00:29:27,017
لقد سمعت من أي وقت مضى.

755
00:29:27,058 --> 00:29:28,476
- هذا كل شيء؟

756
00:29:28,518 --> 00:29:30,854
أنت على متن الطائرة
مع شيء المسافر عبر الزمن؟

757
00:29:30,895 --> 00:29:34,649
- انظر، هذا سوف يبدو
مجنون، ولكنني تعرفت عليك.

758
00:29:34,691 --> 00:29:38,570
وليس الخارج طبعا
ولكن هناك شيء بداخلك اليوم.

759
00:29:38,611 --> 00:29:41,865
لم يكن له أي معنى
بالنسبة لي حينها، لكنه يحدث الآن.

760
00:29:41,906 --> 00:29:43,783
صدقني، عقلي يتسابق.

761
00:29:43,825 --> 00:29:47,871
لكن أعتقد أن قلبي طيب
من يعرف بالفعل بطريقة غريبة.

762
00:29:47,912 --> 00:29:49,956
- واو، أنا--

763
00:29:49,998 --> 00:29:51,207
- كم من الوقت أنت هنا؟

764
00:29:51,249 --> 00:29:53,418
- الأمر مختلف في كل مرة.

765
00:29:53,460 --> 00:29:55,879
- حسنا، دعونا لا
تضيعها ثم.

766
00:29:55,920 --> 00:29:59,466
إذن أنت هنا في عام 1955

767
00:29:59,507 --> 00:30:02,802
للعثور على صيغة أينشتاين
وتدميرها.

768
00:30:02,844 --> 00:30:04,137
- حسنا، اعتقدت أنه كان ذلك.

769
00:30:04,179 --> 00:30:05,889
ولكن الآن أفكر ربما
أنا هنا لمساعدتك.

770
00:30:05,930 --> 00:30:08,308
- ساعدني؟

771
00:30:08,350 --> 00:30:10,060
لماذا؟

772
00:30:11,478 --> 00:30:13,229
أوه.

773
00:30:15,690 --> 00:30:18,651
إنه دونوفان، أليس كذلك؟

774
00:30:18,693 --> 00:30:21,696
لن يذهب أبدًا
لنشر أعمالي.

775
00:30:21,738 --> 00:30:25,825
- سأتحدث مع دونوفان،
شرح كل ما وجدناه.

776
00:30:25,867 --> 00:30:28,370
لكن في هذه الأثناء،
أريدك أن تبقى هنا

777
00:30:28,411 --> 00:30:31,623
لأنه إذا كنت أعرف أنك هنا،
أعلم أنك آمن.

778
00:30:31,664 --> 00:30:35,001
- أنت تسألني
عدم القيام بأي شيء.

779
00:30:35,043 --> 00:30:36,795
أنا لست جيد في ذلك.

780
00:30:36,836 --> 00:30:41,216
- أطلب منك أن تثق بي

781
00:30:41,257 --> 00:30:44,594
لأنني أثق بك.

782
00:30:46,846 --> 00:30:50,767
سأعود قريبا، أعدك.

783
00:30:50,809 --> 00:30:53,728
[موسيقى متوترة]

784
00:30:53,770 --> 00:31:00,735
* *

785
00:31:12,747 --> 00:31:14,582
- مرحبا.

786
00:31:15,625 --> 00:31:16,918
- هون، ماذا تفعل هنا؟

787
00:31:16,960 --> 00:31:21,423
- انظر، أنت تعرف كيف
لقد وضعت الكثير من الجدران

788
00:31:21,464 --> 00:31:25,176
وأحتفظ بالأسرار
وأنا لا أسمح للناس بالدخول

789
00:31:25,218 --> 00:31:26,594
حتى عندما أحتاج إلى المساعدة؟

790
00:31:26,636 --> 00:31:30,181
حسنا، هذا أنا قادم
لك الآن لأن--

791
00:31:30,223 --> 00:31:32,058
انا بحاجة لمساعدتكم.

792
00:31:32,100 --> 00:31:34,019
- نعم.

793
00:31:34,060 --> 00:31:36,062
- الشعب
التي تعمل من أجلها

794
00:31:36,104 --> 00:31:37,897
يحتجزون
رهينة القفزة الكمية.

795
00:31:37,939 --> 00:31:42,277
إذا لم أعطيهم ما
يريدون، ثم أفقد بن.

796
00:31:42,318 --> 00:31:45,447
وإذا أعطيتهم
ماذا يريدون،

797
00:31:45,488 --> 00:31:47,073
أنا لا أريد حتى
للتفكير في ما

798
00:31:47,115 --> 00:31:49,492
من شأنها أن تبدو وكأنها.

799
00:31:49,534 --> 00:31:50,952
- [تنهدات]

800
00:31:50,994 --> 00:31:55,165
- أنا سعيد لأنك تخبرني.

801
00:31:55,206 --> 00:31:56,875
ماذا تحتاج؟

802
00:31:56,916 --> 00:32:00,295
- أريدك أن تعيد الكتابة
البرامج الثابتة على الشريحة.

803
00:32:00,337 --> 00:32:02,464
* *

804
00:32:02,505 --> 00:32:05,759
- لذا فقط لكي أكون واضحًا،
أنت تسألني

805
00:32:05,800 --> 00:32:10,096
للعمل ضد رئيسي الخاص
لكسر الحماية التقنية الخاصة به،

806
00:32:10,138 --> 00:32:14,100
بعد ذلك
فهو لن يطردني فحسب،

807
00:32:14,142 --> 00:32:15,226
سوف يدمر مسيرتي المهنية.

808
00:32:15,268 --> 00:32:17,437
- ليس من العدل أن نسأل.

809
00:32:17,479 --> 00:32:19,272
أعلم، أفهم ذلك، لكن--

810
00:32:19,314 --> 00:32:21,608
- إجابتي هي نعم.

811
00:32:21,649 --> 00:32:23,985
* *

812
00:32:24,027 --> 00:32:27,947
بالطبع سأساعدك يا إيان.

813
00:32:27,989 --> 00:32:30,784
* *

814
00:32:30,825 --> 00:32:33,119
أحبك.

815
00:32:33,161 --> 00:32:35,622
- أحبك أيضًا.

816
00:32:35,663 --> 00:32:42,587
* *

817
00:32:44,756 --> 00:32:46,466
- أي شيء
في ملفات مشبك الورق؟

818
00:32:46,508 --> 00:32:49,302
- أوه، فقط الأسماء و
الأسماء المستعارة الأكثر إثارة للاشمئزاز

819
00:32:49,344 --> 00:32:52,138
البشر ليعيشوا إلى الأبد.

820
00:32:52,180 --> 00:32:55,141
قف، هل تلك الندوب المبارزة؟

821
00:32:55,183 --> 00:32:58,269
- على ما يبدو كان شارة
الشرف بين النخبة النازية.

822
00:32:58,311 --> 00:32:59,938
الولايات المتحدة أعطتهم
هويات جديدة،

823
00:32:59,979 --> 00:33:02,732
لكن الندوب تحكي القصة الحقيقية.

824
00:33:02,774 --> 00:33:06,236
- لم يكن لدى دونوفان زوج
من سياج السيوف على جداره؟

825
00:33:06,277 --> 00:33:07,779
- السيوف.

826
00:33:07,821 --> 00:33:09,656
نعم لقد فعل.

827
00:33:09,698 --> 00:33:12,033
* *

828
00:33:12,075 --> 00:33:14,119
- دونوفان ليس اسمه الحقيقي.

829
00:33:14,160 --> 00:33:19,708
* *

830
00:33:19,749 --> 00:33:21,918
- يا إلهي.

831
00:33:21,960 --> 00:33:24,421
- أعرف أنه ليس كذلك
النتيجة التي أردناها.

832
00:33:24,462 --> 00:33:27,549
لكن المجلة
لا يزال اكتشافا كبيرا.

833
00:33:27,590 --> 00:33:30,760
أتوقع أن تحصل السيدة كارسون
الاعتراف للعثور عليها.

834
00:33:30,802 --> 00:33:32,095
- والصيغة؟

835
00:33:32,137 --> 00:33:33,263
- كان علي أن أدمره.

836
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
قال أينشتاين
بقدر ما في مجلاته.

837
00:33:35,932 --> 00:33:37,183
إنه أمر خطير للغاية.

838
00:33:37,225 --> 00:33:39,185
- ولكنك لم ترى الصيغة.

839
00:33:39,227 --> 00:33:41,354
هل تعتقد
يمكنك إعادة إنشائه؟

840
00:33:41,396 --> 00:33:43,481
- بن، دونوفان نازي.

841
00:33:43,523 --> 00:33:44,899
إنه وراء كل شيء.

842
00:33:44,941 --> 00:33:46,401
أنت بحاجة للخروج من هنا.

843
00:33:46,443 --> 00:33:47,819
* *

844
00:33:47,861 --> 00:33:50,947
- ذاكرتي ليست كذلك
ما كان عليه من قبل.

845
00:33:50,989 --> 00:33:52,240
* *

846
00:33:52,282 --> 00:33:56,286
- حسنًا، لحسن الحظ،

847
00:33:56,327 --> 00:33:58,413
السيدة كارسون
أمر رائع للغاية.

848
00:33:58,455 --> 00:34:00,665
[نقرات الباب]

849
00:34:00,707 --> 00:34:04,836
- دونوفان،
ماذا يجري بحق الجحيم؟

850
00:34:04,878 --> 00:34:06,713
- ليست خطوة أخرى.

851
00:34:06,755 --> 00:34:11,509
والآن، هانا ستذهب
لإعادة إنشاء الصيغة،

852
00:34:11,551 --> 00:34:14,095
أو سأقتلك
حيث تقف.

853
00:34:14,137 --> 00:34:17,098
[موسيقى درامية]

854
00:34:17,140 --> 00:34:19,309
* *

855
00:34:24,606 --> 00:34:26,149
- أنا لا أفهم.

856
00:34:26,191 --> 00:34:27,942
لماذا تريد الصيغة
عندما تعرف ماذا يمكن أن تفعل؟

857
00:34:27,984 --> 00:34:30,862
- وهو العمل النازي
للحكومة الأمريكية.

858
00:34:30,904 --> 00:34:33,615
- هناك معينة
المفارقة لذلك.

859
00:34:33,656 --> 00:34:36,910
أنت وإخوانك الأمريكان
طار عبر القناة

860
00:34:36,951 --> 00:34:40,580
لمحاربة الرجال مثلي،
فقط لحكومتك

861
00:34:40,622 --> 00:34:42,791
ليجمعنا مرة أخرى معًا.

862
00:34:42,832 --> 00:34:46,795
لكن هذه المرة أتوقع
أن تكون النتيجة مختلفة.

863
00:34:46,836 --> 00:34:48,546
- انه ذاهب
لتسليح الآلة.

864
00:34:48,588 --> 00:34:51,591
- قلت للأميركيين
لقد كنت ألمانيًا جيدًا،

865
00:34:51,633 --> 00:34:53,843
فقط اتباع الأوامر.

866
00:34:53,885 --> 00:34:57,055
لكنني لم أتوقف أبدا
الإيمان بالسبب.

867
00:34:57,097 --> 00:34:58,932
ومع هذه التكنولوجيا،

868
00:34:58,973 --> 00:35:01,476
يمكننا الرد
من الداخل.

869
00:35:01,518 --> 00:35:03,353
- يا ابن العاهرة ذو الوجه الجرذ.

870
00:35:03,395 --> 00:35:04,562
لن أفعل
تساعدك على بناء قنبلة!

871
00:35:04,604 --> 00:35:06,523
- بن، استمع لي.
لديه هدفين.

872
00:35:06,564 --> 00:35:07,941
وهذا يعطينا
ميزة تكتيكية.

873
00:35:07,982 --> 00:35:09,609
- لا تختبرني.

874
00:35:09,651 --> 00:35:12,487
يمكن أن تصل الأمور إلى حد كبير
غير سارة لكلا منكما.

875
00:35:12,529 --> 00:35:14,239
- أنت بحاجة إلى إعادة توجيه البندقية.

876
00:35:14,280 --> 00:35:15,740
الاستيلاء على برميل عندما يتحرك.

877
00:35:15,782 --> 00:35:18,284
تحريفه إلى أسفل بأسرع ما يمكن
ما تستطيع، ومن ثم الهجوم.

878
00:35:18,326 --> 00:35:21,746
- أعد إنشاء الصيغة، أو I--

879
00:35:21,788 --> 00:35:23,998
[طلقة نارية]

880
00:35:24,040 --> 00:35:26,209
- هانا، النزول!

881
00:35:26,251 --> 00:35:27,752
- [الهمهمات]

882
00:35:27,794 --> 00:35:29,337
[طلقة نارية]

883
00:35:29,379 --> 00:35:32,340
[موسيقى درامية]

884
00:35:32,382 --> 00:35:39,556
* *

885
00:35:44,227 --> 00:35:46,104
- أوه، حماقة.

886
00:35:46,146 --> 00:35:49,024
[رنين المعادن]

887
00:35:49,065 --> 00:35:50,442
* *

888
00:35:50,483 --> 00:35:52,193
- اه!

889
00:35:52,235 --> 00:35:59,159
* *

890
00:36:05,415 --> 00:36:08,460
على دراية، مكوي.

891
00:36:08,501 --> 00:36:15,300
* *

892
00:36:15,342 --> 00:36:17,719
- هل أنت بخير؟
- نعم.

893
00:36:17,761 --> 00:36:19,471
لم تضرب نازيًا من قبل.

894
00:36:19,512 --> 00:36:21,598
لقد شعرت بالارتياح.

895
00:36:24,601 --> 00:36:27,562
- [يلهث]
لا يتقدم في السن أبدًا.

896
00:36:27,604 --> 00:36:29,647
- انتبه لرأسك
هناك، أدولف.

897
00:36:29,689 --> 00:36:32,650
[موسيقى هادئة]

898
00:36:32,692 --> 00:36:37,113
* *

899
00:36:37,155 --> 00:36:40,909
- وهذا هو عادة
الجزء حيث

900
00:36:40,950 --> 00:36:44,245
الهولوغرام يخبرني بذلك
كل شيء سيكون على ما يرام.

901
00:36:44,287 --> 00:36:48,208
- أوه، أم، دعونا نرى.

902
00:36:48,249 --> 00:36:50,919
هيئة الطاقة الذرية
يعترف أخيرا

903
00:36:50,960 --> 00:36:54,839
عمل هانا، نشره
كل ذلك تحت إسمها

904
00:36:54,881 --> 00:36:57,801
دونوفان وآريه
جميع الأصدقاء يذهبون إلى السجن.

905
00:36:57,842 --> 00:37:02,389
والأستاذ مكوي
يحصل على ميدالية أخرى.

906
00:37:02,430 --> 00:37:06,393
الجميع ينتهي...

907
00:37:06,434 --> 00:37:08,269
- توم، هل أنت بخير؟

908
00:37:08,311 --> 00:37:10,855
* *

909
00:37:10,897 --> 00:37:13,608
توم؟

910
00:37:13,650 --> 00:37:16,111
- هؤلاء الأطفال هناك،
نحت الأحرف الأولى من أسمائهم

911
00:37:16,152 --> 00:37:19,531
في الشجرة، اعتدت أنا وكيت
للجلوس تحت نفس الشجرة

912
00:37:19,572 --> 00:37:21,700
في الغداء وانظر
في نفس تلك الأحرف الأولى

913
00:37:21,741 --> 00:37:24,452
إنهم ينحتون الآن.

914
00:37:24,494 --> 00:37:26,913
هذا غريب.

915
00:37:26,955 --> 00:37:28,957
كنت أعتقد كله الخاص بك
الحياة أمامك،

916
00:37:28,998 --> 00:37:31,292
وبعد ذلك بـ 50 عاماً،
شخص آخر يجلس

917
00:37:31,334 --> 00:37:35,088
تحت نفس الشجرة
التفكير في نفس الشيء بالضبط.

918
00:37:36,881 --> 00:37:40,760
مستقبلنا عادل
ماضي شخص آخر، أليس كذلك؟

919
00:37:42,095 --> 00:37:44,389
- أنا آسف جدا.

920
00:37:44,431 --> 00:37:46,599
عن زوجتك.

921
00:37:46,641 --> 00:37:49,519
- شكرا، ولكن--

922
00:37:49,561 --> 00:37:51,730
أنا آسف لخسارتك أيضا.

923
00:37:51,771 --> 00:37:56,943
* *

924
00:37:56,985 --> 00:37:59,320
يمين.
- نعم نعم.

925
00:37:59,362 --> 00:38:06,327
* *

926
00:38:06,369 --> 00:38:09,289
- [تنهدات]

927
00:38:09,330 --> 00:38:13,043
لقد اشتقت لزوجتي اليوم.

928
00:38:13,084 --> 00:38:15,170
- أنا أعرف.

929
00:38:15,211 --> 00:38:19,799
* *

930
00:38:19,841 --> 00:38:24,721
- هذا الأمر برمته،
أنا وكيت، أنت وبن--

931
00:38:24,763 --> 00:38:27,182
- الأمر معقد.

932
00:38:27,223 --> 00:38:29,184
وهو فوضوي.

933
00:38:29,225 --> 00:38:31,603
* *

934
00:38:31,644 --> 00:38:33,730
ولا بأس.

935
00:38:33,772 --> 00:38:36,775
* *

936
00:38:36,816 --> 00:38:41,780
انظر، لا بأس أن لا تزال كذلك
لديك تلك المشاعر، توم.

937
00:38:41,821 --> 00:38:46,868
* *

938
00:38:46,910 --> 00:38:49,496
لا يأخذ بعيدا
مما لدينا.

939
00:38:49,537 --> 00:38:51,831
* *

940
00:38:51,873 --> 00:38:55,043
[موسيقى مشؤومة]

941
00:38:55,085 --> 00:39:02,008
* *

942
00:39:05,762 --> 00:39:07,931
- إيان رايت في الجسد.

943
00:39:07,972 --> 00:39:09,724
- مضحك، لم أحصل على اسمك.

944
00:39:09,766 --> 00:39:11,226
- نحن لم نصل إلى هناك بعد.

945
00:39:11,267 --> 00:39:12,977
أولا، تحتاج
لتعطيني ما أريد.

946
00:39:13,019 --> 00:39:15,980
- تقصد، سرية للغاية
الممتلكات الحكومية.

947
00:39:16,022 --> 00:39:18,149
نعم، هذا ليس كذلك
سيحدث.

948
00:39:18,191 --> 00:39:21,945
سيموني، تعرفي على جين،
رئيس الأمن لدينا.

949
00:39:21,986 --> 00:39:23,446
- إذن أنت تعرف اسمي.

950
00:39:23,488 --> 00:39:26,574
- نحن نعرف أيضًا مكان عملك،
المكان الذي تعيش فيه،

951
00:39:26,616 --> 00:39:28,201
وماذا فعلت.

952
00:39:28,243 --> 00:39:30,954
- أنت ابتزت الاتحادية
موظف هذا الصباح

953
00:39:30,995 --> 00:39:33,081
ولم تكن تلك خطوة جيدة.

954
00:39:33,123 --> 00:39:37,419
هذه المحادثة بأكملها
يجري تسجيلها، بالمناسبة.

955
00:39:37,460 --> 00:39:42,924
- حسنًا، أنظرا إلىكما،
كلكم فخورون بأنفسكم.

956
00:39:42,966 --> 00:39:45,593
في هذه الأثناء،
ستبقى تلك الشريحة الكمومية

957
00:39:45,635 --> 00:39:49,973
غير متصل بالإنترنت، حسنًا، إلى الأبد.

958
00:39:51,766 --> 00:39:53,685
- سنأخذ فرصنا.

959
00:39:53,727 --> 00:40:00,692
* *

960
00:40:00,734 --> 00:40:03,611
[قرع الجرس]

961
00:40:03,653 --> 00:40:06,364
- إذن هذا هو
الجزء الذي تقفز فيه؟

962
00:40:06,406 --> 00:40:09,075
- يبدو الأمر كذلك.

963
00:40:09,117 --> 00:40:12,787
أوه، وعندما يعود ماكوي،
لن يتذكر أي شيء.

964
00:40:12,829 --> 00:40:14,372
لذا--
- لا تقلق.

965
00:40:14,414 --> 00:40:16,332
سأخبره
أصيب بارتجاج في المخ.

966
00:40:16,374 --> 00:40:18,460
- [ضحكة مكتومة]

967
00:40:18,501 --> 00:40:21,087
- لكنه لم يغير حياتي.

968
00:40:21,129 --> 00:40:24,424
لقد فعلت.

969
00:40:24,466 --> 00:40:27,302
أتمنى حقاً أن يكون لدينا المزيد من الوقت.

970
00:40:27,344 --> 00:40:29,679
- أنا أيضاً.

971
00:40:29,721 --> 00:40:31,973
- هناك فقط ذلك
الكثير أريد أن أعرف

972
00:40:32,015 --> 00:40:35,101
عن السفر عبر الزمن
والمستقبل،

973
00:40:35,143 --> 00:40:40,231
ولكن في الغالب
عنك وعن حياتك.

974
00:40:40,273 --> 00:40:43,193
- هذه حياتي.

975
00:40:43,234 --> 00:40:45,362
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

976
00:40:45,403 --> 00:40:47,572
أنا فقط أواصل القفز.

977
00:40:47,614 --> 00:40:51,451
وأنا أقابل كل هؤلاء
أشخاص رائعون عبر الزمن.

978
00:40:51,493 --> 00:40:56,206
لكنني لا أراهم مرة أخرى.

979
00:40:56,247 --> 00:40:58,333
- إلا أنا.

980
00:40:58,375 --> 00:40:59,959
أنت لا تعتقد حقا
هذه هي المرة الأخيرة

981
00:41:00,001 --> 00:41:01,753
أنت سوف تراني، أليس كذلك؟

982
00:41:01,795 --> 00:41:03,630
- [تنهدات]

983
00:41:03,672 --> 00:41:08,343
- حسنًا، أريد أن أعرف شيئًا واحدًا،
فتى المستقبل، واحد فقط.

984
00:41:08,385 --> 00:41:09,928
أوه، هيا.

985
00:41:09,969 --> 00:41:12,222
- [ضحكة مكتومة]
حسنًا، حسنًا.

986
00:41:12,263 --> 00:41:13,765
سؤال واحد.

987
00:41:13,807 --> 00:41:15,850
يذهب.

988
00:41:15,892 --> 00:41:17,769
- ما اسمك؟

989
00:41:17,811 --> 00:41:20,021
[موسيقى هادئة]

990
00:41:20,063 --> 00:41:24,150
- يمكنك أن تسألني أي شيء
سؤال حول المستقبل

991
00:41:24,192 --> 00:41:29,489
من تاريخ البشرية،
وتريد أن تعرف اسمي؟

992
00:41:30,615 --> 00:41:32,492
- صحيح.

993
00:41:33,952 --> 00:41:37,122
- إنه بن.

994
00:41:37,163 --> 00:41:38,790
بن سونج.

995
00:41:38,832 --> 00:41:43,920
- حسنًا، بن سونج،
سوف أراك لاحقا.

996
00:41:43,962 --> 00:41:45,588
- تعجبني ثقتك بنفسك.

997
00:41:45,630 --> 00:41:48,091
- إنها نظريتي،
الكهرومغناطيسية

998
00:41:48,133 --> 00:41:50,093
بين قطبين.

999
00:41:50,135 --> 00:41:53,304
أنا أتقدم في الوقت المناسب،
وأنت تتراجع إلى الوراء،

1000
00:41:53,346 --> 00:41:56,266
خلق مجال مغناطيسي
الذي يقودنا--

1001
00:41:56,307 --> 00:42:03,231
* *

1002
00:42:12,073 --> 00:42:15,243
[موسيقى هادئة]

1003
00:42:15,285 --> 00:42:22,208
* *